1. |
výcvik sobectví
02:12
|
|||
|
Výcvik sobectví
stereotyp dní, užral citu
peníze v očích, svědomí stranou
výcvik sobectví, ostrých loktů
bezhlavě vpřed , jedinou cestou
hodnoty vtlučeny , cíl určen
přidej se nebo chcípni
drží tě pod krkem, ničí a deformuje
skrytá ruka trhu
Training of selfishness
stereotype of days, chewed off feelings
money in the eyes, conscience aside
training of selfishness, ruthlessness
forward without thinking, the only way
values hammered in, the destination is set
join in or die, it holds you by the throat
destroys and deformy you
the invisible hand of the market
|
||||
2. |
chorobná důvěra
02:06
|
|||
|
Chorobná důvěra
tisíckrát zlámané kosti , oddaných věrných
tisíckrát vymyté mozky ,oddaných slepých
chorobná důvěra, jak věčná nemoc
ochotni platit, umetat cestu
tupé davy , připosraný z kravat
Sick trust
Thousand times broken bones of the devoted, loyal / thousand times minds brainwashed of the devoted, blind /
Sick trust, like an eternal disease / willing to pay, sweep up the path
Torpid masses, shit-scared of the suit and tie
|
||||
3. |
kameny
02:26
|
|||
|
Kameny
slova jak kameny, na mou hruď padaly
do uší bodaly, srdce mi svíraly
teď je čas, je čas vstát, kameny posbírat,
nestačí zuby zatínat
vrátit je zpátky, zpátky do tlamy
rozžhnuly plameny, plameny vzteku a nenávisti
z očí do očí ani slabší nemlčí
Rocks
Words like rocks, landing on my chest / stabbing my ears, crushing my heart
Now it's the time, it's time to rise / pick up the rocks, clenching our teeth ain't enough
Put them back, back to the gob / they burst into the flames, flames of rage and hate
|
||||
4. |
krev
01:40
|
|||
|
Krev
zas a znova, to stejný dokola
do hlavy vtloukají, zkostnatělý pravidla
jablko nepadá daleko, jablko nepadá od stromu daleko
krev není voda, krev neznamená nic
není důvodem k hrdosti, není důvodem ke studu
čím se pyšnit, za co se stydět, krev neznamená nic
|
||||
5. |
destrukce
01:51
|
|||
|
Destrukce
člověk dávno rozpoutal peklo na zemi
destrukce všeho je jen otázkou času
člověk dávno ukázal, že se neštítí ničeho
lidstvo, huby od krve a moře odpadu
tak naději vstříc nebo konci...?
vždyt nic netrvá věčně
lidskost, za pokrokem smrt a pachuť útlaku
Destruction
Long time ago Human unleashed Hell on Earth,
Destruction of everything is just a matter of time.
Long time ago Human showed that he won't shrink from anything.
Humankind – mouth covered in blood and sea of waste.
So is there Hope or just the End?
Well you know, nothing lasts forever!
Nothing lasts forever...
Humanity... after progress comes Death and stench of oppression!
|
||||
6. |
srážka
01:18
|
|||
|
Srážka
mám toho dost, mám toho po krk
nervy dochází, trpělivost klesá
ovládám se, zuby nechty
uvnitř to vře, kudla se otvírá v kapse
srážka s blbcem
|
||||
7. |
Lety
02:30
|
|||
|
Lety
jak lehké je zavírat oči
polykat pravdivá fakta
pro jedny soustrast
pro druhé nenávist
národní čest a stát / na čase zakopat
jak důležité je na věky mlčet
ve jménu národního blaha
pro jedny soustrast
pro druhé nenávist
Lety
How easy is to close your eyes,
swallow true facts.
For some sympathy,
for others hate.
National pride – it's time to bury the State.
How important is to stay silent forever
in the name of national good.
For some sympathy,
for others hate.
(Lety is name of a concentration camp for Roma Gypsies in Nazi occupied Czech Republic during the Second World War. The official story is that all the evil and terror done during that period (1939 - 1945) was done by Nazis – Germans. However this Concentration Camp was opened and managed by Czech government and secured by Czech police! On its place now stays intensive piggery. To this day all Czech government still refuse to accept facts and deny any respect to hundreds of tortured and hundreds of murdered people who were imprisoned in this camp.
|
||||
8. |
obrazy
03:01
|
|||
|
Obrazy
obrazy minulosti vybledly
oči přeživších vyhasly
hlasy..co křičely zmizely
zbylo jen ticho a tma
z černých děr historie
stává se realita všedních dní
věčnost minulost pomíjivost současnost
Images
Images of past faded away.
Eyes of those who survived expired.
Voices of those who were screaming disappeared.
Only silence and darkness remained.
History made of black-holes,
is becoming our everyday reality.
Eternity, past, transiency, presence
|
||||
9. |
krize
02:16
|
|||
|
Krize
krize. .slovo co nahání strach
vize.. lepších zítřků se proměnila v prach
krize.. kouzelná hůlka na ovládání mas
sepjaté ruce, vtíravé pochyby
ohnutá záda, pocity nejistoty
překroucená pravda, falešná představa
otoč se , ať vidíš jak dopadli ti co měli strach
|
||||
10. |
životy bez hodnoty
02:34
|
|||
|
Životy bez hodnoty
životy bez hodnoty, jen zboží a čísla
tradice přes oči, pro soucit není místa
nevidět neslyšet, realita bolí
pro kus žrádla, tolik utrpení
kam až vede lhostejnost
neschopnost vidět bolest
neschopnost vidět krutost
schovaní za zdmi, ve frontách na smrt
stroje na maso, vražděni bez pochyb
kupuj sobectví, jsou narvaný regály
zodpovědnost neokečáš, spoluvinu nesmyješ
Lives without value
Lives without value, only goods and numbers.
Cover your eyes with traditions, there's no place for compassion..
See nothing, hear nothing, reality is so painful.
For piece of grub so much suffering.
So how far is this apathy going?
We are unable to see pain and cruelty,
Hidden behind walls, in queues for death - meat machines.
Slaughter without doubts.
Buy your selfishness, shops are overfilled .
You can't talk yourself out of responsibility,
you can't wash away your complicity.
Pain, cruelty.
|
||||
Kibera Czech Republic
14.1. Domažlice
28.1. Broumy
25.2. Skalice
4.4. Strahov 007
1.9 Hella
6.10 Tábor
11.11 Žižkov
15.12 Plzeň
If you like Kibera, you may also like:
The Italian hardcore group’s latest is a powerful, claustrophobic album that rarely lets up its mathy, metallic assault.
go to album
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
This Is All We Ever Get
by SPACED
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet.
go to album
A massive compilation of Washington DC duo Teen Mortgage's fuzzed out, propulsive garage punk singles and EPs.
go to album
Escape From New York
by Cash Bribe
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut.
go to album
Harsh Reality
by Stress Positions
Chicagoans craft indomitable hardcore for uncertain times, full of mangled riffs, and larynx-shredding hooks—plus a touch of post-punk.
go to album
